Teaching English and translating with quality!

BOOK: HOW TO SAY.../ LIVRO: COMO DIZER...

2012-01-27T10:09:00.000-08:00

Some time ago I talked about very nice books for students, even for teachers.

Now I'll present one of those books, "Como dizer....em Inglês?" (How to say...in English?)
It is a 207-page-great-book full of daily expressions and curious words. Check this out:
[Tempos atrás eu falei sobre livros muito bons para alunos e professores.
Agora eu apresento aqui um desses livros, "Como dizer....em Inglês" que é um livro de 207 páginas cheio de expressões do dia a dia e palavras curiosas. Confira abaixo:]

Sheer luck = pura sorte

"I actually found Nathy's address by sheer luck!"
[Na verdade, achei o endereço da Nathy por pura sorte.]

Thoroughbred = puro-sangue

"Ms. Souza has several horses on her farm, including some thoroughbreds."
[A sra. Souza tem vários cavalos em sua fazenda, incluindo alguns puros-sangues.]

Once in a blue moon = Quase nunca, raramente

"Does your husband help you with the cooking?"
"Hum, once in a blue moon."
[Seu marido te ajuda a cozinhar?]
[Hum, quase nunca.]

If you want to discover more interesting things like these, you must have this book!

See you!

[Se você quer descobrir coisas mais interessantes como essas, você tem que comprar esse livro! Até mais!]

NEWS / NOVIDADES

2011-10-14T07:03:00.001-07:00

Em breve novas postagens e novidades para vocês!!!
(New posts and news for you soon!!!)

ENGLISH POETRY / POESIA INGLESA - WILLIAM WORDSWORTH

2011-07-29T23:55:00.000-07:00

William Wordsworth was born in 1770 in the Northern Lake District of England. He spent almost all his life in the countryside. He studied at Cambridge University. During his journey through France he met Annette Vallon, his first love, with whom he had a daughter; He'd never married to Anette. But some tragedies happened in his life.
Wordsworth lived some years wih his sister before marrying Mary Hutchinson. He lost two of his five children and Dorothy, his sister, got mentally and physically ill.
After some time, Wordsworth worked with Samuel Coleridge, a poet. They published one of the most important books of that times, the Lyrical Ballads, with a Few Other Poems (anonymous, 1789).

[William Wordsworth nasceu em 1770 em Northern Lake District na Inglaterra. Ele passou quase toda sua vida no interior. Estudou na Universidade de Cambridge. Durante sua viagem pela França, encontrou Annette Vallon, seu primeiro amor, com quem ele teve uma filha; Ele nunca casou com Anette. Mas algumas tragédias aconteceram na vida dele.
Wordsworth viveu alguns anos com a sua irmã antes de casar com Mary Hutchinson. Ele perdeu duas das cinco crianças e Dorothy, a irmã dele, adoeceu fisica e mentalmente.
Após algum tempo, Wordsworth trabalhou com Samuel Coleridge, um poeta. Eles publicaram um dos livros mais importantes daquela época, the Lyrical Ballads with a Few Other Poems (Anônimo, 1789)]

She Was a Phantom of Delight

"She Was a Phantom of Delight" by William Wordsworth

She was a phantom of delight
When first she gleamed upon my sight;
A lovely Apparition, sent
To be a moment's ornament;
Her eyes as stars of Twilight fair;
Like Twilight's, too, her dusky hair;
But all things else about her drawn
From May-time and the cheerful Dawn;
A dancing Shape, an Image gay,
To haunt, to startle, and way-lay.

I saw her upon a nearer view,
A Spirit, yet a Woman too!
Her household motions light and free,
And steps of virgin liberty;
A countenance in which did meet
Sweet records, promises as sweet;
A Creature not too bright or good
For human nature's daily food;
For transient sorrows, simple wiles,
Praise, blame, love, kisses, tears and smiles.

And now I see with eye serene
The very pulse of the machine;
A Being breathing thoughtful breath,
A Traveler between life and death;
The reason firm, the temperate will,
Endurance, foresight, strength, and skill;
A perfect Woman, nobly planned,
To warm, to comfort, and command;
And yet a Spirit still, and bright,
With something of angelic light.

TRANSLATION:

Ela era um Espírito da alegria
She was a Phantom of delight

Ela era um Espírito da alegria
She was a Phantom of delight

Quando a vi no primeiro dia;
When first she gleamed upon my sight;

Bela Aparição brilhante
A lovely Apparition, sent

Enviada ao encanto do instante;
To be a moment’s ornament

Seus olhos, como o Crepúsculo sereno;
Her eyes as stars of Twilight fair;

Como o Crepúsculo, seu cabelo moreno;
Like Twilight’s, too, her dusky hair;

E tudo mais que a envolvia
But all things else about her drawn

À Aurora e à Primavera pertencia;
From May-time and the cheerful Dawn;

Forma dançante, imagem a alegrar?
A dancing Shape, an Image gay,

A surpreender, assolar e assombrar.
To haunt, to startle, and way-lay

Olhei-a de perto, lá estava ela,
I saw her upon nearer view,

Um Espírito, mas também uma Donzela!
A Spirit, yet a Woman too!

Seu movimento leve, solto e frugal,
Her household motions light and free,

E passos da liberdade virginal;
And steps of virgin-liberty;

No semblante se encontraram as nuanças
A countenance in which did meet

Das doces promessas e doces lembranças;
Sweet records, promises as sweet;

Criatura nem brilhante ou boa demais
A Creature not too bright or good

Para os afazeres cotidianos e normais,
For human nature’s daily food;

Ou a sofrer passageiro e simples desejos,
For transient sorrows, simple wiles,

Louvor, culpa, amor, lágrimas, sorrisos e beijos.
Praise, blame, love, kisses, tears, and smiles.

Com os olhos tranquilos posso contemplar
And now I see with eye serene

Desta máquina o verdadeiro pulsar;
The very pulse of the machine;

Um ser que, pensativo, respira forte;
A Being breathing thoughtful breath,

Um Viajante, em meio à vida e à morte;
A Traveller between life and death

A razão firme, a vontade temperada,
The reason firm, the temperate will,

Uma perfeita Mulher soberbamente forjada;
A perfect Woman, nobly planned,

Paciência, visão, habilidade e poder,
Endurance, foresight, strenght, and skill;

Para alertar, confortar e reger;
To warn, to comfort, and command;

E ainda um Espírito com fulgor magistral,
And yet a Spirit still, and bright

Com algo da luz angelical.
With something of angelic light.

Daffodils

The Daffodils I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon the inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

TRASLATION:

Narcisos

Solitário qual nuvem vaguei
Pairando sobre vales e prados,
De repente a multidão avistei
Miríade de narcisos dourados;
Junto ao lago, e árvores em movimento,
Tremulando e dançando sob o vento.

Contínua qual estrelas brilhando
Na Via Láctea em eterno cintilar,
A fila infinita ia se alongando
Pelas margens da baía a rondar:
Dez mil eu vislumbrei num só olhar
Balançando as cabeças a dançar.

As ondas também dançavam neste instante
Mas nelas via-se maior a alegria;
Um poeta só podia estar exultante
Frente a tão jubilosa companhia:
Olhei – e olhei – mas pouco sabia
Da riqueza que tal cena me trazia.

pois quando me deito num torpor,
Estado de vaga suspensão,
Eles refulgem em meu olho interior
Que é para a solitude uma bênção;
Então meu coração começa a se alegrar,
E com os narcisos põe-se a bailar

Reading more about Lyrical Ballads

Poems, in Two Volumes digital version by Google

GRAMÁTICA - GOOD OU WELL? / GRAMMAR - GOOD OR WELL?

2011-03-13T23:36:00.000-07:00

Last week I posted about the book Common Mistakes at First Certificate...and how to avoid them that can help students that are getting ready to take proficiency tests like FCE.

I put a model of exercise that can be found in the book. If you tried to solve the exercise, it is time to check if your answer was right.

[Semana passada eu postei sobre o livro Common Mistakes at First Certificate...and how to avoid them que pode ajudar estudantes que estão se preparando para fazer testes como o FCE.
Coloquei um modelo de exercício como os que são encontrados no livro. Se você tentou resolver o exercício, agora é hora de checar se sua resposta está certa.]

Choose the right answer:
[Escolha a resposta certa.]

a) He plays soccer very good. ( )
b) He plays soccer very well. (X)

Explanation:
[Explicação:]

Good is an adjective and goes before the noun:
[Good é um adjetivo e vai antes do substantivo:]

He is a good player!

Well is an adverb, it it comes after the verb:
[Well é um advérbio e vai depois do verbo:]

He plays well.

Sometimes we can use well as an adjective if we want to say "in good health":
[As vezes usamos well como adjetivo se queremos expressar "em boa saúde":]

I'm not very well.

Soon, I'll put more hints for students. These clues are based on books and good websites.
[Logo colocarei mais dicas para estudantes. Essas dicas são baseadas em livros e bons sites da internet.]

GRAMÁTICA - ERROS COMUNS / GRAMMAR - COMMON MISTAKES

2011-03-02T21:47:00.000-08:00

For those who are going to take a proficiency test like FCE, this book can be very useful: Common mistakes at First Certificate...and how to avoid them, by Susanne Tayfoor. The book shows you how to avoid mistakes in a very practical way with exercises and very objective and good grammar explanations.

A good example is the sentence below, created by me, but very similar to the one in the book:

Choose the right answer:

a) He plays soccer very good. ( )
b) He plays soccer very well. ( )

So, what is the right answer? Could you solve it? The answer is going to be published here next week, with another very good clue for your studies.

[Para aqueles que irão fazer teste de proficiência como o FCE, este livro pode ser útil, Common mistakes at First Certificate...and how to avoid them, by Susanne Tayfoor. O livro mostra como evitar erros de uma forma muito prática com exercícios e boas e objetivas explicações de gramática.

Um bom exemplo é a frase abaixo:

Escolha a alternativa certa:

a) He plays soccer very good. ( )
b) He plays soccer very well. ( )

E então, qual é a resposta certa? Conseguiu resolver? A resposta vai ser publicada aqui na semana que vem com mais uma dica de livro para os seus estudos.]

TESTES DE PROFICIÊNCIA/ PROFICIENCY TESTS

2011-02-17T20:49:00.000-08:00

Nowadays is very important to have an excellent level of English. There is a range of proficiency tests in which students and professionals are tested according to their purposes. Whether they are students that want to go for an exchanging experience or professionals seeking for a job opportunity abroad, a proficiency test is required.

A good way of studying for these tests, besides taking preparatory courses and books, is visiting the site Examenglish.com, where you can find a great deal of exercises as well as information about the tests themselves.
Below you find the image of the site, and links of the most well-known English tests.

[Hoje em dia é muito importante ter um ótimo nível de Inglês. Existe uma variedade de testes de proficiência em que alunos e profissionais são testados de acordo com seus objetivos. Seja para fins de intercâmbio ou uma oportunidade de emprego fora do país, um teste de proficiência é requisitado.

Uma boa maneira de estudar para esses testes, além de cursos preparatórios e livros, é visitando o site Examenglish.com, onde você pode encontrar uma grande variedade de exercícios bem como informações sobre esses testes.
Abaixo, você encontra a imagem do site e links dos testes de Inglês mais conhecidos.]

Click to enlarge [Clique para aumentar]

EXAMENGLISH.COM

FCE (First Certificate in English)

CPE (Certificate of Proficiency in English)

MICHIGAN ECPE (Examination for the Certificate of Proficiency in English)

TOEIC (Test Of English for International Communication)

IELTS (International English Language Testing System)

TOEFL (Test of English as a Foreign Language)

LISTA DE ADJETIVOS/ LIST OF ADJECTIVES

2011-02-09T17:13:00.000-08:00

Hey, if you are looking for a list of adjectives, you came to the right place!
The site Moms Who Think.com gives you a list of adjectives divided by category, besides that, you find some explanatory notes about them. I think it can be
useful for teachers that can prepare activities and games for classroom and their own personal study.

[Hey, se você está procurando por uma lista de adjetivos, veio ao lugar certo!
O site Moms Who Think.com fornece uma lista de adjetivos divididos por categoria, além de explicações sobre o assunto. Útil para proferssores que podem
preparar atividades e jogos para sala de aula bem como seus estudos.]

Click to enlarge [Clique para aumentar]

If you go ahead, there is a list of adjectives from A to Z.
[Mais adiante tem uma lista de adjetivos de A a Z.]

Moms Who Think

List of adjectives

COMEÇANDO 2011.../ STARTING 2011...

2011-02-02T03:11:00.000-08:00

Hello everyone!It's been a while since my last post, and that is why I was working a lot, teaching a lot and taking part on events as an interpreter/ translator. I attended some lectures too. Below I'll show you a couple of things I did.

[Faz um tempo desde meu último post, e isso é porque eu estava trabalhando bastante, dando muitas aulas e trabalhando em eventos como intérprete/ tradutor. Fui a palestras também. Abaixo, mostrarei um pouco das coisas que fiz.]

I taught a lot last year and I had wonderful experiences! Besides teaching English I got wonderful students. This was a gift from them.
[Lecionei muito ano passado, e tive experiências maravilhosas! Além de ensinar Inglês, tive alunos maravilhosos, isso foi um presentinho deles.]

I worked as an interpreter in the XX Pan Pharma Congress at Puc, May/June 2010. It was an excellent job among other interpreters I selected. I also helped the Indian delegation in many aspects related to the event such as location of plasma screens, Indian restaurants, general info about Porto Alegre.]

[Trabalhei como intérprete no XX Congresso Pan de Farmácia na Puc em maio / junho de 2010. Foi um ótimo trabalho entre outros intérpretes que eu selecionei. Também ajudei a delegação Indiana em muitos aspectos relacionados ao evento tais como, locação de monitores de plasma, restaurantes Indianos, informações sobre Porto Alegre]

Interpreters, some businessmen and I.

The wrap up! Indian delegation and interpreters.

[Encerramento do evento! Delegação Indiana e intérpretes]

The crew and I had pizza on the last day of the event.
[A equipe (intérpretes) e eu comemos pizza no último dia do evento.]

I also followed some of the businessmen of the Pharma industry to Rio de Janeiro at the end of the event. They wanted to go sightseeing at RJ and see its incredible landscape and beaches. Attractions like the Sugar Loaf and Copacabana Beach were our destination!

[Também acompanhei alguns empresários da indústria farmacêutica ao Rio de Janeiro ao final do evento.Eles queriam conhecer o RJ e suas incríveis paisagens e praias. O Pão de açúcar e praia de Copacabana foram atrações que fizeram parte do nosso roteiro!]

Pictures of Copacabana in the evening!
[Fotos de Copacabana à noite]

From my hotel room at night.
[Do meu quarto à noite]

From my hotel room during the day.
[Do meu quarto durante o dia]

My room at Ibis Santos Dumont Hotel.
[Meu quarto no Hotel Ibis Santos Dumont]

News coming soon...
[Em breve novidades por aqui...]

TONGUE TWISTERS

2010-10-10T00:00:00.000-07:00

Tongue twister is a sentence that is designed to be difficult to articulate. As tongue twisters are hard to be spoken fast, usually because of alliteration or a sequence of similar sounds, we must practice saying the sentence repeatedly to succeed.
It is funny to use such sentences in games for children, teens, or even adults as a spare-time activity or in classroom.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

There are many websites with lists of tongue twisters, I selected two.
I hope you like them!

Cheers!!!

[Vocês gostam de trava línguas?
Trava língua é uma frase feita para ter uma difícil articulação. Como as trava línguas são difíceis de serem ditas rapidamente, geralmente por causa da aliteração ou sequência de sons similares, precisamos praticar essas frases repetidamente para ter sucesso.
É engraçado usar tais frases em jogos para crianças, adolescentes, ou até mesmo para adultos nas horas de folga e em sala de aula.]

Tongue Twisters list

Tongue twisters at Indianchild.com

JORDIN SPARKS - "ONE STEP AT A TIME"

2010-10-09T23:13:00.000-07:00

Jordin Brianna Sparks (December 22, 1989) is an American pop/R&B singer, songwriter who rose to fame as the winner of the sixth season of American Idol when she was only 17 years old, making her the youngest winner. She followed her American Idol victory with the release of her self-titled debut album in 2007. Sparks won an American Music Award in 2008 and received her first Grammy nomination in 2009.

"One Step at a Time", officially released in the U.S. on June 10, 2008, was the third single from the album "Jordin Sparks". The song peaked in the Top 20 on the Hot 100 and the Top 5 on the Pop 100 chart. She has been on many tv shows promoting this song. With the success of "One Step at a Time", Sparks became the first and only American Idol contestant ever to have their first four singles all crack the Top 20 of the Billboard Hot 100.

[Jordin Brianna Sparks (22 de dezembro de 1989) é uma cantora e compositora americana de música pop e R&B que atingiu a fama ao vencer a sexta temporada de American Idol quando ela tinha apenas 17 anos, tornando-se a mais jovem vencedora da competição. Após a vitória veio o primeiro álbum homônimo da cantora em 2007. Sparks ganhou um American Music Award em 2008 e recebeu a primeira indicação ao Grammy em 2009.

"One Step at a Time", lançada oficialmente nos EUA em 10 de junho de 2008, foi o terceiro single do álbum "Jordin Sparks". A canção entrou no Top 20 da Hot 100 e no Top 5 do Top 100 chart. Ela se apresentou em muitos programas de televisão promovendo a canção. Com o sucesso de "One Step at a Time", Sparks foi a primeira participante do American Idol a ter todos os seus primeiros quatro singles no Top 20 da Billboard Hot 100.]

Read more about Sparks (Leia mais sobre Sparks)

Now it's time to work!!
Fill the blanks in the verses:
[Agora é hora de trabalhar!! Preencha os espaços nos versos:]

Jordin Sparks - One Step at a Time

______ ___ and wait
So close, but so far away
Everything that you've always ________ of
Close enough for you to taste
But you just can't _______

You wanna show the world, but no one knows your name _____
Wonder when and where and how you're gonna make it
You know you can if you get the chance
In your face as the door keeps __________
Now you're feeling more and more frustrated
And you're getting all kind of _________ waiting

[Chorus:]
We live and we learn to take
One step at a time
There's no need to rush
It's like learning to fly
Or falling in love
It's gonna happen and it's
Supposed to happen that we
Find the reasons why
One step at a time

You believe and you doubt
You're confused, you got it all ________ ___
Everything that you wished for
______ be yours, ______ be yours, ______ be yours
If they only knew

You wanna show the world, but no one knows your name _____
Wonder when and where and how you're gonna make it
You know you can if you get the chance
In your face as the door keeps ___________
Now you're feeling more and more frustrated
And you're getting all kind of ________ waiting

[Chorus:]
We live and we learn to take
One step at a time
There's no need to rush
It's like learning to fly
Or falling in love
It's gonna happen and it's
Supposed to happen that we
Find the reasons why
One step at a time

When you can't ______ any longer
But there's no end in sight
It's the ______ that makes you stronger
The only way you get _______
Is one step at a time

[Chorus:]
Take one step at a time
There's no need to rush
It's like learning to fly
Or falling in love
It's gonna happen and it's
Supposed to happen that we
Find the reasons why
On step at a time

[Chorus:]
One step at a time
There's no need to rush
It's like learning to fly
Or falling in love
It's gonna happen and it's
supposed to happen that we
Find the reasons why
One step at a time

NOVIDADES EM BREVE (NEWS...SOON)

2010-07-12T20:08:00.000-07:00

SOON...
(EM BREVE...)

MEDIEVAL ENGLISH TOWNS / CIDADES INGLESAS MEDIEVAIS

2010-04-23T18:45:00.000-07:00

This is a very good website where you can read about the medieval English towns.
[Esse é um site muito bom onde você pode ler sobre as cidades Inglesas medievais.]

This text I'll present below is from D. Graham Jones, PhD from St John's College.
He works in the Centre for English Local History - University of Leicester.

[Esse texto que eu mostro abaixo é do Dr. Graham Jones, PhD do St John's College. Dr. Jones trabalha no Centro de Estudos de História Inglesa Local - Universidade de Leicester.]

Anglo-Saxon England. Settlement - rural and town life:

Summary of lecture:

In our own day we have a very clear idea of the difference between town and country; indeed we are heirs of a whole bundle of intellectual concepts and prejudiced snobbery about one or the other.. Townies and bumpkins both go back a long way - to Roman times, in fact. Then too, town and country were easily distinguished, but not so in Anglo-Saxon England. With the collapse of the Roman empire - or rather, since yesterday I was proposing that the empire itself never died, with the collapse of the imperial economy, towns and cities as the Romans knew them disappeared from Britain. The empire had required a huge standing army and a huge bureaucracy to service it, and these were paid for by taxation; taxation paid in coin, not kind, just as the army was paid in coin, not kind. A monetary economy encouraged the growth of markets, indeed required them, and markets led to towns. Within the imperial economy, Britain appears to have been what we would call today a net exporter of produce. Coin flowed in to Britain, and the economy encouraged what academics call conspicuous consumption: the building of lavish villas, for example. When the imperial army was withdrawn from Britain, taxation and the export of supplies for the army ceased, and the flow of imperial coin dried up. Towns and cities as the Romano-British knew them ceased to exist.

READ THE ORIGINAL TEXT HERE

ABOUT THE AUTHOR

MEDIEVAL ENGLISH TOWNS

UNIVERSITY OF LEICESTER

RECADOS PARA ORKUT/ ORKUT SCRAPS

2010-04-20T20:00:00.001-07:00

I think it's very important to use different tools to learn/teach English.
For those who like to share messages in social networks like orkut, so there it goes!!!

I found a lovely website where you can select many orkut scraps to send to your friends.
"4 Orkut" provides a great deal of messages in different themes such as: days of the week, greetings, etc.
Just copy the code below each message and paste it on your friends' page!!

Have fun!

[Eu acredito que é muito importante usar diferentes ferramentas para aprender/ensinar Inglês. Para os que gostam de compartilhar mensagens pelas redes sociais como orkut, então aí vai!!!

Encontrei um site muito legal onde você pode selecionar muitos scraps para enviar aos seus amigos.
"4 Orkut" possui uma grande quantidade de recados em diferentes temas tais como: dias da semana, cumprimentos, etc.
É só copiar o código abaixo de cada mensagem e colar na página dos seus amigos!!!

Boa diversão!]

Click here and visit the site!!!

ENGLISH IDIOMS

2010-04-16T21:03:00.000-07:00

I was looking for a good website for idioms... Well, I just found it!
You can choose the terms by section or containing a specific word.

Check the pictures and also visit the website clicking below...

[Eu estava procurando por um website legal de idioms... Bom, eu encontrei!
Você pode escolher os termos por seção ou contendo uma palavra específica.

Clique nas figuras para ver e também visite o site no link abaixo...]

ENGLISH IDIOMS

OBRIGADO A TODOS OS MEUS AMIGOS!/ THANKS TO ALL MY FRIENDS!

2010-02-24T00:52:00.000-08:00

ESSE VÍDEO FOI MINHA MANEIRA DE DIZER OBRIGADO A TODOS OS MEUS AMIGOS NO DIA DO MEU ANIVERSÁRIO!!!

[THIS VIDEO WAS MY WAY TO THANK ALL MY FRIENDS ON MY BIRTHDAY!!!]

SISSEL - "WHERE THE LOST ONES GO" (Duet With Espen Lind)

2010-02-21T16:03:00.000-08:00

Hey dear friends!

I heard a song from Sissel, a norwegian singer. "Where The Lost Ones Go", a duet with Espen Lind, one of the composers. Espel is a singer, multi-instrumentalist and a norwegian producer.The song is from album All The Good Things - 2000, Universal Music.
The following is the song in video with captions in English.

Single - Where The Lost Ones Go

[Hey caros amigos!

Eu ouvi uma canção da cantora norueguesa Sissel, "Where The Lost Ones Go", um dueto com Espen Lind, um dos compositores. Espel é cantor, multi-instrumentalista e cantor norueguês. A canção é do álbum All The Good Things - 2000, Universal Music.
Segue o vídeo da canção com legendas em Inglês.]

Note that this video was incorporated from other Youtube user, who wrote "one goes" instead of "ones go" in the title of the song. [Observe que esse vídeo foi incorporado de outro usuário do Youtube, que escreveu "one goes" no lugar de "ones go", no título do vídeo.]

SISSEL OFFICIAL WEBSITE

ESPEN LIND ON MYSPACE

Tradução da canção em Português
[Translation in Portuguese:]

Where The Lost Ones Go
Aonde Os Perdidos Vão

Vá e deixe-me ir
Você não foi feito para mim, eu sei
Continue, continue, e eu permanecerei forte

Vá e deixe-me ir
Eu pensarei em você, Eu sei
Mas continue, continue, e eu permanecerei forte

Outro alguém lhe manterá aquecido de agora em diante
Outro alguém lhe manterá a salvo da tempestade
Mas eu estarei com você aonde que que você vá
Assim você nunca estará sozinho
Eu estou indo aonde o vento sopra
Indo aonde os perdidos vão

Eu estarei com você
Eu estou perdendo o amor que encontrei
Chorando calada
Aonde você foi?
Eu estarei com você
Você era meu tolo por amor
Enviado pra mim lá de cima
Você foi o único
Eu estarei com você
Eu estou indo pra onde o vento sopra
Indo aonde os perdidos vão

Vá e deixe-me ir
Não olhe para trás, apenas deixe-me saber
Que você continuará, continuará, você deve permanecer forte

Nada nunca parece o mesmo na luz
Nada nunca parece dar muito certo
Mas quando você perceber que foi amado
Você nunca estará sozinho
Eu estou indo pra onde o vento sopra
Indo aonde os perdidos vão

TRADUZINDO O MUNDO / TRANSLATING THE WORLD

2010-02-17T17:20:00.001-08:00

Quando comecei a trabalhar como tradutor / intérprete, ao longo dos anos a experiência me fez gradualmente perceber o valor desse serviço.

Em um mundo globalizado, a tradução é muito importante em diversas áreas.
Aqueles que trabalham fazendo as legendas dos filmes, intérpretes consecutivos / simultâneos, e os que traduzem textos técnicos, manuais ou as obras literárias, a grande missão desses profissionais é aproximar o mundo através da compreensão do idioma.

Traduzir é prover soluções na comunicação entre pessoas de diferentes países que tem um objetivo em comum, entender um ao outro para atingir suas metas.

Recentemente eu tive o privilégio de conhecer a WResource - Translation solutions, empresa de tradução que está ficando cada vez mais conhecida no mercado e abrindo novos horizontes. Para chegar ao posto que ocupa hoje, fica óbvio que a empresa busca a excelência nos serviços que presta.
Audi, Fiat e Nokia são algumas das empresas que confiam no trabalho da WResource.

Mais do que reconhecer o trabalho de excelentes profissionais, eu fico agradecido por ter o meu blog indicado no blogroll da WResource.

Convido todos os leitores do meu blog para visitar o site da empresa que também está na minha lista de links em "useful links".

Obrigado WResource!

WResource

[When I started working as a translator / interpreter, the experience made me gradually realize how valuable this service is.

In a globalized world, translation is very important in many fields.
Those professionals who make captions, work like consecutive/simultaneous translators, and translate technical texts, manuals or the literary works, the great mission of these professionals is to make a world with no frontiers through the comprehension of the language.

Translating is provide solutions in communication among people from different countries that have only one objective, understand each other to reach their goals.

Recently, I had the previlege of knowing WResource - Translation solutions, a company that has become very well known in the market and opening new horizons. To reach the top, it becomes evident that this company searches for service excellence.
Audi, Fiat and Nokia are just some of the clients that find in WResource a reliable solution provider.

More than just acknowledge the work of excellent professionals, I am very thankful for having my blog indicated on the WResource Blogroll.

I invite all the readers of my blog to visit the website which is also on my "useful links".
Thank you WResource!]

WResource

GLOSSÁRIOS / GLOSSARIES

2010-02-17T14:10:00.000-08:00

Em minhas pesquisas por sites interessantes para vocês, encontrei algo muito bacana.
O UNIBERO, Centro Universitário Ibero-Americano, disponibiliza uma lista de glossários em diversas áreas do conhecimento em ordem alfabética. São termos em Inglês com a tradução. Assim como eu, muitos intérpretes / tradutores podem usar essas listas para aumentarem seu vocabulário.

[I was looking for nice websites to show you, and I found a very nice one.
Unibero - Ibero-American University Center website owns a list of glossaries in many fields that are made available and organized by alphabetical order. The entries are put in English and translated to Potuguese.
Many interpreters / translators can use these lists to increase their vocabularies.

[Clique abaixo para baixar os glossários ou na minha lista de "useful links"]
[Click below to download the glossaries or in my list "useful links":]

UNIBERO

TIMEZONES / FUSOS HORÁRIOS

2010-02-12T21:41:00.001-08:00

Quem quer viajar para o exterior e deseja se manter bem informado sobre os fusos horários, tem que adicionar esse site aos favoritos!

[For those who want to travel and need to know about timezones, now it's the time to add this site in the favorites!]

O site 24timezones mostra um relógio mundial e mapa dos fusos horários mundiais, basta repousar a seta do mouse no local onde você deseja saber que horas são. Muito útil, rápido e prático.

[24timezones shows a worldwide clock, in addition, it gives you a map of the timezones. Just let the mouse arrow on the place you want to know what time it is. It's very useful, practival and fast.]

Acesse o site no link abaixo ou procure na lista em "useful links."

[Click below to visit the website, or look for it on the "useful links."]

24TIMEZONES

GAME - "FARM FRENZY"

2010-02-10T19:43:00.001-08:00

Muitas pessoas amam esses jogos de fazendinha hoje em dia.
Encontrei uma boa dica, confiram!!!

[Many people nowadays are crazy for farming games. I just found a good one, check it out!]

In this farming game you will dive into the country life! To beat a level in Farm
Frenzy, you must complete a specific task, such as producing a certain number of eggs. Each new level is more challenging than the last, so you must increase the capacity of your warehouse and improve the performance of your production facilities.

[Nesse jogo de fazendinha, você vai imergir na vida do campo! Para pular de nível em Farm Frenzy, você tem que completar uma tarefa específica, como produzir um número específico de ovos. A cada nível, o desafio aumenta, então você tem que aumentar sua capacidade do seu armazém e melhorar a preformance de produção do seu maquinário.]

O que você está esperando? Visite o site e baixe esse jogo:
[What are you waiting for? Visit the site and donwload this game:]

MY PLAY CITY

ENGLISH POETRY / POESIA INGLESA - WILLIAM BLAKE

2010-02-10T18:54:00.000-08:00

Hoje é dia de estréia aqui no meu espaço virtual!! Começa hoje uma série de posts sobre Poesia na Literatura Inglesa. A cada semana, um autor, bio e suas obras.
Lembrando que na seção de links, categoria Literature & Culture, tem sites onde podem ser encontradas mais informações sobre esses autores.

Aproveitem!!!

[Today is a big premiere in my virtual space!!! It's about to begin a new post series about Poetry in English Literature. Once a week, we'll have an author, his bio, his labour and where to find the books.
Don't forget to consult the links section, on Literature & Culture, it is possible to find more information about these authors.

Enjoy it!!!]

William Blake (1757 - 1827)

Um dos grandes poetas do Romatismo, Blake influenciou não somente a poesia do século 20, bem como gerações de poetas.

Blake nasceu em Broad Street, filho de um negociante londrino. Desde cedo, Blake revelou um lado artístico muito forte, aprendeu a fazer gravações e pinturas.Algumas de suas obras foram ilustradas por ele mesmo através de um processo por ele denominado de gravura iluminada.

Em 1779 ele começou a trabalhar para um vendedor de livros, em 1782 Blake casou com Catherine Boucher.
Poetical Sketches (Ensaios Poéticos), 1783, foi o primeiro trabalho publicado de Blake, e em 1789 ele publicou Songs of Innocence (Cantos da Inocência). O trabalho de Blake tornou-se incrivelmente complexo e isso pode ser visto em The Marriage of Heaven and The Hell (O casamento ente o Céu e o Inferno), 1790-3, onde são apresentados uma série de paradoxos mostrando a crença de Blake na supremacia moral da imaginação sobrepujando a razão.

Em 1794 Songs of Experience foi publicada (Cantos da Experiência). Um dos poemas dessa obra é The Tyger (O Tigre), que iremos ver em uma animação high-tech.

[One of the greatest poets of Romantism, Blake influenced not only the poetry of the 20th century, but also generations of poets.

Blake was born in Broad Street, son of a London hosier. In his early years, Blake revealed his skill for arts, he learned to engrave and make paintings. Some os his works were illustrated by himself through a process called iluminated painting.

In 1779, he started to work for a bookseller, in 1782 Blake married to Catherine Boucher.
Poetical Sketches , 1783, was his first volume to be published and in 1789 he published Song of Innocence. Blake's works became incredibly complex and this can be noticed on The Marriage of Heaven and The Hell, 1790-3, where we can find a series of paradoxus showing Blake's belief in the moral supremacy of imagination over the reason.

In 1794 Blake published Songs of Experience. One of the poems from this volume is "The Tyger". We'll see this poem below, in a high-tech animation.]

The Tyger

Tyger! Tyger! burning bright,
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

****************************

[ O Tigre

Tigre, tigre, flamante fulgor
Nas florestas de denso negror,
Que olho mortal, que mão poderia
Te moldar a feroz simetria?

Em que altura ou abismo sem par
Ardeu o fogo de teu olhar?
Com quais asas sobe ele ao que clama?
Quais as mãos que seguram a chama?

Qual ombro poderia, ou qual arte,
Essas fibras do peito forjar-te?
E, ao pulsar desse teu coração,
Que pés horrendos, que horrenda mão?

Qual o martelo? Qual a corrente?
Que fornalha fundiu a tua mente?
Qual a bigorna, os punhos são quais,
Que atenazam terrores mortais?

Quando os astros, inermes de espanto,
Salpicaram os céus com seu pranto,
Por acaso sorriu teu obreiro?
Quem te fez, fez também o Cordeiro?

Tigre, tigre, flamante fulgor
Nas florestas de denso negror,
Que olho mortal, que mão poderia
Te moldar a feroz simetria? ]

BLAKE, William. Poesia e Prosa Selecionadas. Ed. bilíngue, tradução e prefácio de Paulo Vizioli. São Paulo: Nova Alexandria, 1993
[BLAKE, William. Selected Poems, Bilingual Ed. Translation and preface from Paulo Vizioli. Sao Paulo: Nova Alexandria, 1993.

****************************

Outros trabalhos de William Blake
[Other works from William Blake]

The Book of Thel (1789)
The French Revolution (1791)
America: A Prophecy (1793)
Visions of the Daughters of Albion (1793)
The Book of Urizen (1794)

Leia mais sobre Blake
[Read more about Blake]

PORTUGUESE

ENGLISH

MERCOPAR 2009

2010-01-25T00:33:00.000-08:00

It's been a while I'm absent...but now it is time to start 2010!

Everybody knows that besides being a teacher, I'm also a translator / interpreter and English consultant. I work in events, fairs and last year I had the great opportunity at Mercopar - subcontracting and industrial innovation exposition.
I worked in the India pavilion with many companies. Despite the hot weather during the day, mainly in the last days of the fair, the event was very good. India is a Partner country at Mercopar since last year.

[Faz um tempo que estou ausente...mas agora é hora de começar 2010!

Todos sabem que além de professor de Inglês, eu também atuo como intérprete / tradutor e consultor de Inglês. Trabalho em eventos, feiras, e no ano passado eu tive a oportunidade de estar na Mercopar - feira de subcontratação e inovação industrial. Fiquei no pavilhão da Índia, trabalhei com muitas empresas. Apesar do calor, principalmente nos últimos dias da feira, o evento foi muito bom. A Índia é um país parceiro da Mercopar, desde o ano passado.]

I'll share some pictures with you.

[Compartilharei aqui com vocês algumas fotos.]

Dir p/esq [R to L:] Pranav Javeri (Mech-Tex director), Renato, Sonal (Pranav's wife) and Fernanda (interpreter)

Stand up!

Guilherme and Fabi (Interpreters), Kush Puri (Puri Industries), Fernanda and Renato Silva

Ankit Jindal (Punjab Gen.Ind. Director), Renato, Fabi and Fernanda

Anuj Aggarwal (Punjab Gen.Ind. Director) with Fernanda and Renato

The event takes place in October, in Caxias do Sul, the second largest city in the state of Rio Grande do Sul.
Caxias was established by Italian immigrants on June 20th , 1890.

Check some info about Mercopar and read more about Caxias do Sul in the links below.
[O evento acontece em outubro, em Caxias do Sul, a segunda maior cidade do estado do Rio Grande do Sul.
Caxias foi colonizada por imigrantes Italianos em 20 de junho de 1890.
Confira mais informações sobre a Mercopar e leia mais sobre Caxias do Sul nos links abaixo]

MERCOPAR 2009

MERCOPAR 2009 IN ENGLISH

CAXIAS DO SUL - IN ENGLISH

ÍNDIA

CONSULADO DA ÍNDIA

MEDICAL TERMS / TERMOS MÉDICOS

2010-01-25T00:14:00.001-08:00

Descobri um site muito bom para termos médicos. é útil não só para estudantes da área, mas também tradutores / intpérpretes.
Medicine Net - "We bring Doctors' Knowledge to You." - "Nós trazemos o conhecimento do médico para você."
[I discovered a very good website for medical terms, it is useful not only for students from this field/background, but also for translators / interpreters. Medicine Net - "We bring Doctors Knowledge to You"]

Também há uma aba chamada "MedTerms Dictionary" onde você enconta definições, como o nome já diz:
[There is a section named "MedTerms Dictionary" where you find definitions, as the name says:]

Existe um grande acervo de informações, galeria de imagens, slideshows, e você pode também assinar o newsletter.
[There ia a great load of information, image collection, slideshows, and you can also submit to their newsletter.]

Para mais informações,por favor visite:
[For further info, please visit:]
MedicineNet

HAPPY HOLIDAYS!!! / BOAS FESTAS!!!

2009-12-25T03:06:00.000-08:00

THIS IS MY MESSAGE FOR HAPPY HOLIDAYS !!! THANKS FOR WATCHING!!!

[ESTA É A MINHA MENSAGEM DE BOAS FESTAS!!! OBRIGADO POR ASSISTIR!!!]

AS SEIS REGRAS DO PLURAL / THE SIX RULES OF PLURAL NOUNS

2009-12-06T12:04:00.000-08:00

Essa é uma forma muito simples e prática de aprender as seis regras do plural dos substantivos:

[This is a very practical and simple way to learn the six rules of the plural nouns:]

Regra 1 [Rule #1]
The plural of nouns is usually formed by adding -s to a singular noun.[O plural dos substantivos geralmente é formado com o acréscimo do -s ao substantivo no singular]

lamp - lamps
cat - cats
fork - forks
flower - flowers
pen - pens

Rule #2
Nouns ending in s, z, x, sh, and ch form the plural by adding -es.[Substantivos terminados em s, z, x, sh e ch formam o plural com o acréscimo de -es.]

moss - mosses
buzz - buzzes
box - boxes
dish - dishes
church - churches

Rule #3
Nouns ending in - y preceded by a consonant is formed into a plural by changing -y to -ies.[Substantivos acabados em - y precedidos por consoante, vão para o plural trocando o -y por -ies.]

Examples: lady, ladies; city, cities; army, armies

Rule #4
Nouns ending in -y preceded by a vowel form their plurals by adding -s.[Substantivos terminados em -y precedidos por vogal, fazem plural adicionando -s.]

Example: boy, boys; day, days

Rule #5
Most nouns ending in - o preceded by a consonant is formed into a plural by adding -es.[Muitos substantivos que acabam em -o precedidos por uma consoante, formam plural com a adição de -es.]

Example: hero; heroes; grotto, grottoes

Rule #6
Some nouns ending in -f or -fe are made plural by changing -f or -fe to -ves.[Alguns substantivos que acabam em -f ou -fe fazem plural trocando o -f ou -fe por -ves

Example: beef, beeves; wife, wives.

PLURAIS IRREGULARES / IRREGULAR PLURAL

2009-12-06T11:51:00.000-08:00

Alguns plurais são irregulares. São formados de forma diferente e não levam somente "s" no final da palavra. Confira algumas palavras que tem plural irregular no quadro abaixo. (Clique na figura para ampliá-la)

[Some words have irregular plural. They are formed in a different way, we don't add "s" at the end of the word. Check some of thesse words on the following table (Click on the figure to enlarge.)]

EXERCISE - LIKE / WOULD LIKE

2009-11-19T16:03:00.000-08:00

O verbo to like (gostar) é usado para expressar preferências. [We use verb to like to express preferences.]

Ex:

1) I like modern art.
2) I don't like the way he looks at me...
3) I like eggs and sausages for breakfeast.

Would like (gostaria) é usado para expressar vontade de ter algo, e também quando oferecemos ou pedimos algo. [Would like is used to express wish, when we want to have something, and also to offer or order. A typical restaurant situation, when the waiter/waitress inquires us about what we want to have.]

Situação típica em um restaurante, quando o garçom pergunta o que desejamos comer ou beber:

Ex:

1) - Would you like to order sir?
- Yes please, I'd like rice, salad and steak.

2) I would like to go to São Paulo on vacation!

3) I'd like to have my childhood back...I loved to play hide & seek!

Treine seus conhecimentos fazendo o exercício abaixo.
Você pode imprimir a figura ou clicar direto no link e fazer o exercício na página.[Practice doing the exercise below, you can print the figure or click on the link and do the exercise on the page.]

OXFORD STUDENT SITE

BONS ESTUDOS!!!

DICA DE SITE

2009-11-07T15:36:00.000-08:00

Você não pode deixar de conferir o site "Língua Estrangeira" da professora de Inglês e jornalista Vivian Magalhães, co-autora, com Vanessa Amorim, do livro Cem Aulas Sem Tédio - Sugestões Práticas, Dinâmicas e Divertidas para o Professor de Língua Estrangeira. O site, juntamente com o livro, visa facilitar o trabalho do professor. A página oferece contato para adquirir o livro bem como links interessantíssimos. Meu blog foi indicado como link da semana lá e fiquei muito feliz por isso.

Obrigado Vivian, continue com seu maravilhoso trabalho!

Clique aqui e confira...

[You must check out the site www.linguaestrangeira.com.br, by Vivian Magalhães, English teacher and journalist, co-author with Vanessa Amorim, of the book "A Hundred Classes Without Boredom" (Cem Aulas Sem Tédio) - Practical, Dynamic and Funny Suggestions to make easier the job for Foreign Language Teachers. It's possible to find info on how to get the book as well as very interesting books. My blog was selected as link of the week and I was very happy for that.

Click here and check it out...

Thank you very much Vivian, keep doing this wonderful job!]

VIDEO CLASS 04 - "THE STORY OF HALLOWEEN"

2009-11-01T20:24:00.000-08:00

Essa é uma boa maneira de estudar sobre o Halloween. A cultura Celtica foi trazida
para a América pelos Irlandeses que vieram da Europa.

[This is a good way to study about Halloween. The Celtic culture that was brought to America by the Irish who came from Europe.]

VIDEO CLASS 03 - "HOW TO DRIVE SAFE"

2009-10-27T04:09:00.000-07:00

Na aula de hoje, dicas de como dirigir com segurança. Dica para alunos e professores.

[Today's class is about how to drive safe. Hints for students and teachers.]

AUDIO BOOK CH.03 - JULIO VERNE: "A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS"

2009-10-25T12:30:00.000-07:00

Este é o terceiro capítulo de "A Volta ao Mundo em Oitenta Dias", de Julio Verne.
O quarto capítulo será postado quinta feira dia 30/10. Para uma melhor visualização, por favor assista em tela cheia.

[This is the third chapter of "Around the World in Eighty Days", by Julio Verne. Great Premiere!! The fourth chapter will be here on Oct 30th". For the best experience, please watch in "full screen mode".]

VIDEO CLASS 02 - AUXILIARY VERBS

2009-10-15T00:30:00.000-07:00

Essa é mais uma video aula inédita! Abordaremos os verbos do, be e have como verbos auxiliares e também como "full verbs". Assista, entenda melhor e tire as suas dúvidas. Aguardo seu recado!

BONS ESTUDOS!!!

NEWS - LINKS E GADGETS

2009-10-12T02:36:00.000-07:00

HELLO EVERYBODY!!!

O blog está recheado de novidades!
Um contador de visitas foi adicionado!!!
A lista de links foi separada por categoria. E agora, dicionários por área de conhecimento: Informática, Medicina, Direito, Engenharia e Economia. Logo tem mais.
Mais abaixo, à direita, novos gadgets: relógio, weather, quotes e muito mais!!!

Essa semana estréia mais uma vídeo aula.

Continuem ligados e bons estudos!

AUDIO BOOK CH.02 - JULIO VERNE: "A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS"

2009-10-08T10:51:00.000-07:00

Este é o segundo capítulo de "A Volta ao Mundo em Oitenta Dias", de Julio Verne.
O terceiro capítulo será postado quinta feira dia 15/10. Para uma melhor visualização, por favor assista em tela cheia.

[This is the second chapter of "Around the World in Eighty Days", by Julio Verne. Great Premiere!! The third chapter will be here on Oct 15th". For the best experience, please watch in "full screen mode".]

GAME - "WHAT TIME IS IT?"

2009-10-07T07:38:00.001-07:00

Nas aulas customizadas você aprende e se diverte.
Com o jogo "What time is it?", você aproveita para revisar os números e ao mesmo tempo pratica dizendo as horas em Inglês!!!

Basta chamar um amigo e jogar o dado e de acordo com o relógio que aparecer, seu amigo perguntará:

"What time is it?"

E aí é só responder...

It's _______

Note que alguns relógios das faces do dado tem a temperatura, dia da semana e período (AM - ante meridiem / PM - post meridiem)

WORKSHOP - "FAIRY TALES, COOKING CLASSES AND GAMES..."

2009-10-03T11:19:00.001-07:00

MAGIC MORNING!!!

Sunny morning in Porto Alegre... O dia não poderia estar melhor!!! Perfeito para assistir à um workshop. E foi exatamente isso que eu fiz...
Mergulhei no mundo das fadas e jogos em "Fairy Tales, Cooking Classes and Games", uma ótima dica para surpreender as crianças, afinal de contas, Children's Day is around the corner!!!

Apresentado por Tatiana Carvalho, Ana Paula Hoy e Danusa Goulart na SBS Bookstore, a renomada livraria de materiais de idiomas, o evento teve uma participação expressiva e contou com atividades interativas na parte de "games" e degustação de iguarias como exemplos da "cooking class".
O tempo corre diferente no mundo das fadas, as duas horas do workshop passaram rápido para uma manhã ensolarada, mas não para quem viveu as a aventuras do mundo mágico da imaginação.

Eu aproveitei e tirei uma foto com as verdadeiras fadas da estória, as palestrantes. (da esq p/dir, Danusa, Ana e Tatiana)

"Girls, thanks for sharing your time with me and all the other people that were there."

Para mais informações sobre futuros eventos, clique no site da SBS Bookstore, na lista de links do meu blog.

Se você ainda não conhece essas estórias, clique nos links abaixo e confira!!!

Goldilocks

Farmer's Friends (The Gigantic Turnip)

Gingerbread Man

Bons estudos!!!

AUDIO BOOK CH.01 - JULIO VERNE: "A VOLTA AO MUNDO EM 80 DIAS"

2009-09-30T20:45:00.000-07:00

Aproveite pra estudar Inglês com uma das mais famosas obras de Julio Verne, "A volta ao mundo em oitenta dias". Postado aqui em seis capítulos, um por semana. Para ver as figuras em tela cheia, clique em "full screen mode".

[Have a great time studying English with one of the most famous Julio Verne"s book, Around the world in eighty days. It'll be posted here, a chapter per week. For a better visualization, please, click on youtube icon "full screen mode".]

GAME - "MAGIC PICTURE"

2009-09-30T18:18:00.000-07:00

Minhas aulas particulares são customizadas, totalmente voltadas para o interesse do aluno. Se você pretende viajar, vai precisar aprender a comunicação do dia a dia...Se está se preparando para um teste como TOEFL ou similar, precisará de reforço para testes, conversação e redação.
Se você gosta de aprender se divertindo, então vai adorar os jogos que faço em aula!
Veja um deles, o MAGIC PICTURE!!! Acertando todas as posições das peças que correspondem ao jogo de perguntas e respostas, você forma uma foto de acordo com o tema estudado!!!

ACTIVITY - VOCABULARY

2009-09-24T14:34:00.000-07:00

Teste seu vocabulário nesse exercício, você pode imprimir a figura e marcar ou fazer no próprio site da Oxford.

Bons estudos!!!!

OXFORD UNIVERSITY PRESS

EXERCISE - WAS / WERE

2009-09-24T14:32:00.001-07:00

Estou disponibilizando um exercício sobre o verbo to be no passado (was/were)
Vocês podem imprimir a figura ou fazer direto no site da Oxford, onde podem conferir as respostas também.

OXFORD UNIVERSITY PRESS

EXERCISE - POSSESSIVES

2009-09-24T14:20:00.000-07:00

Hello boys and girls!!!

Este é um exercício sobre os pronomes possessivos e o famoso apóstrofe para indicar posse.
Você pode imprimir a figura e marcar a resposta correta, ou clicar no link abaixo para fazer o exercício no site.

OXFORD UNIVERSITY PRESS

Bons estudos!!!

RESPOSTAS DA ATIVIDADE COM "IN, ON, AT"

2009-09-20T22:47:00.000-07:00

Confira se você acertou as frases com as preposições corretas.
O exercício foi publicado semana passada.

1 - IN
2 - IN, ON, AT
3 - ON
4 - AT
5 - IN
6 - AT
7 - ON
8 - AT
9 - AT
10 -IN

RESPOSTAS DA CANÇÃO "KISS ME"

2009-09-20T22:37:00.000-07:00

É hora de conferir se você marcou certo as respostas na atividade da canção "Kiss me" do Sixpence None The Richer. Essa canção é um clássico e está no cd da banda, além de fazer parte de várias trilhas sonoras de filmes e séries, uma delas é a série Dawson's Creek, que explodiu no final dos anos 90 nos EUA e no mundo.

Abaixo estão as palavras certas.

OF
GRASS
WEAR
LEAD
FLOOR
LIFT
HAND
BAND
BY
TREE
TIRE
HAT
FATHER'S

CHARLES DICKENS

2009-09-14T00:07:00.000-07:00

Charles John Huffam Dickens foi o mais popular dos romancistas da era vitoriana e contribuiu para a introdução da crítica social na literatura de ficção inglesa. A fama dos seus romances e contos pode ser comprovada pelo fato de todos os seus livros continuarem a ser editados. Entre os seus maiores clássicos destacam-se "Oliver Twist", "A Christmas Carol" e "David Copperfield".
Texto extraído do site: Educação UOL

Leia mais sobre a vida e obra de Dickens no site:
Recanto das Letras

"Um conto de Natal" é um dos mais importantes trabalhos de Dickens e ganhou pelo menos duas adaptações para filme:

(A Chritsmas Carol, EUA – 1999)
Atores: Patrick Stewart · Richard E. Grant · Joel Grey · Ian McNeice.
Direção: David Jones

"A Christmas Carol" (1984 - 97m)

SINOPSE

Descubra o significado do Natal!
O Natal não consegue suscitar em Ebenezer Scrooge mais do que "Bah, Humbug!", a sua característica expressão de desprezo e escárnio. Scrooge, é um velho sovina cuja obsessão pelo sucesso financeiro deixou azedo e sozinho na sua velhice.
Mas numa véspera de natal, Ebenezer tem a maior lição que alguma vez podia imaginar, quando os fantasmas do Passado, Presente e do Futuro lhe fazem uma visita, levando-o numa viagem através da sua vida, que lhe vai abrir o coração para algo muito mais poderoso que o dinheiro: o Amor, os Amigos e a Família.
Com o impressionante desempenho de George C. Scott (Patton), esta fabulosa adaptação do mais conhecido livro de Charles Dickens foi totalmente filmada na aldeia história de Shrewsberry, em Inglaterra e trouxe aos *écrans a História de Natal mais conhecida do mundo.

Extraído do site:
Dvdpt

*écrans é a palavra que denomina telas ou monitores no Português de Portugal.

GAME - "THE MISTERY OF UNICORN CASTLE"

2009-09-13T23:14:00.000-07:00

Eu ja comentei sobre o jogo "Cake Shop", cujo link para download foi postado aqui no blog. Agora é a vez de "Mystery Of Unicorn Castle", um jogo eletrizante cujo objetivo é ajudar a garota Jane, que tem um sonho enigmático repetidas vezes, a solucionar o Mistério do Castelo do Unicórnio.

Para baixar o jogo, clique no link:
My play city

Dica para os professores:

Esse jogo apresenta diálogos onde podem ser trabalhados vários itens de gramática como tempos verbais, pronomes reflexivos e possessivos, além de vocabulário.

Que mistério se esconde no antigo castelo?

Muitos níveis interativos que reproduzem a atmosfera do castelo...

...onde o antigo e o moderno, magia e tecnologia, bem e mal se entrelaçam, ajudarão você a revelar o mistério.

Ajude Jane a descobrir esse enigma!!!

INDEPENDÊNCIA

2009-09-07T23:30:00.000-07:00

No dia 07 de setembro o Brasil comemora os 187 anos de sua independência, quando deixou de ser uma colônia de Portugal.

No ano de 1822, às margens do Rio Ipiranga, D. Pedro I proclamou a nossa liberdade com a famosa frase, "Independência ou morte!"
Muitos fatos aconteceram desde os primeiros eventos da nossa história colonial até o dia que mudou o rumo da nação.

E o mesmo aconteceu com os Estados Unidos. Na verdade, todas as nações tem a sua história para contar.
Os EUA comemoram sua libertação da Coroa Britânica em 04 de julho.

Uma manifestação chamada "Boston Tea Party" foi um dos pontos chave que desencadearam o procecesso de independência americana.

Leia mais sobre a independência:

Brasil

Estados Unidos

.

WELCOME!!!

2009-09-07T21:33:00.000-07:00

BEM VINDOS AO MEU BLOG!!!

AQUI VOCÊS ENCONTRARÃO MUITAS DICAS DE COMO ESTUDAR E APERFEIÇOAR O SEU INGLÊS. APESAR DO BLOG ESTAR NO COMEÇO, CONTINUEM CONECTADOS, POIS MUITAS NOVIDADES VEM POR AÍ!!!

TUDO PLANEJADO PRA AJUDAR OS ALUNOS E TODOS AQUELES QUE QUEREM INCREMENTAR OS ESTUDOS NA LÍNGUA INGLESA!!!

Conheçam meu MYSPACE...

E também meu YOUTUBE!!!

SEE YOU LATER!!!

SIXPENCE NONE THE RICHER - KISS ME

2009-09-07T21:02:00.000-07:00

Activity - Imprima esse post ou copie e cole a letra da canção no Word...Depois acompanhe e sublinhe uma das palavras em negrito de acordo com o que você ouvir. Não esqueça, o que você marcar tem que fazer sentido com a frase. As respostas serão publicadas na próxima segunda.

Kiss me
Sixpence None the Richer

Kiss me out of/off the bearded barley.
Nightly, beside the green, green grass/grasp.
Swing, swing, swing the spinning step.
You wear/air those shoes and I will wear that dress.

Oh, kiss me beneath the milky twilight.
Lead/leave me out on the moonlit floor/flour.
Lift/left your open hand/hang.
Strike up the band/bend and make the fireflies dance,
Silver moon's sparkling.
So kiss me.

Kiss me down by/buy the broken tree/three house.
Swing me upon its hanging tire/tired.
Bring, bring, bring your flowered hat/head.
We'll take the trail marked on your father's/fathers map

Oh, kiss me beneath the milky twilight.
Lead/leave me out on the moonlit floor.
Lift/left your open hand/hang.
Strike up the band/bend and make the fireflies dance,
Silver moon's sparkling.
So kiss me

Kiss me beneath the milky twilight.
Lead/leave me out on the moonlit floor.
Lift/left your open hand/hang.
Strike up the band/bend and make the fireflies dance,
Silver moon's sparkling.

So kiss me
So kiss me
So kiss me
So kiss me

PREPOSITIONS - IN, ON, AT

2009-09-07T20:02:00.000-07:00

Você está afiado com as preposições?
Então copie o conteúdo para um editor de textos e complete os espaços com a preposição correta... (IN/ ON/ AT)

1. You cannot buy a left shoe only; shoes are sold ________ pairs.

2. I wish I could afford a nice house________the beach.

3. I spoke to my teacher ______ the phone a few minutes ago.

4. I hope to see you____ dinner tonight.

5. I was ____ bed when she called me.

6. I'm very dissapointed ______ you Jerry.

7. I've never depended_______ your money.

8. ______ the age of 40, he finally knows what he wants.

9. Don't shout_______ me!

10. Germany and France are now _________ peace.

Respostas "ON MONDAY 14th"

BE A GOOD STUDENT!!!

VOCABULÁRIO: SCHOOL

2009-08-17T12:27:00.000-07:00

Conheça seu material escolar!!!
Clique na figura para ampliar...

Bons Estudos!!!

VIDEO CLASS 01 - "VERB TO BE"

2009-08-14T18:56:00.001-07:00

A DICA DE ESTREIA É SOBRE O VERBO TO BE.

VEJA NESSE VÍDEO, UMA FORMA SIMPLES E LÚDICA DE ENTENDER UM ASSUNTO QUE MUITOS ALUNOS AINDA TEM DÚVIDA.

ENTÃO, SE VOCÊ ESTÁ AFIADO, PARABÉNS! MAS SE ALGUÉM PERGUNTAR PRA VOCÊ SOBRE O VERBO TO BE, JÁ SABE UMA FORMA CRIATIVA DE EXPLICAR!!!

BE A GOOD STUDENT!!!

.
BONS ESTUDOS!!

U2 - VERTIGO (LIVE 8)

2009-08-14T18:14:00.000-07:00

U2 OFFICIAL WEBSITE

Vertigo
U2

Unos dos tres catorce!

1st
Lights go down, it's dark
The jungle is your head
Can't rule your heart
A feeling is so much stronger than
A thought
Your eyes are wide
And though your soul
It cant be bought
Your mind can wander

CHORUS:
Hello hello [Hola!]
I'm at a place called Vertigo [Dónde está?]
It's everything I wish I didn't know
Except you give me something I can feel, feel

2nd
The night is full of holes
As bullets rip the sky
Of ink with gold
They twinkle as the
Boys play rock and roll
They know they can't dance
At least they know.

3rd
I can't stand the beats
I'm asking for the cheque
The girl with crimson nails
Has Jesus round her neck
Swinging to the music
Swinging to the music
Oh oh oh oh

CHORUS
Hello hello
I'm at a place called Vertigo
It's everything I wish I didn't know
But you give me something I can feel, feel

Check mated
Hours of fun

All of this, all of this can be yours
All of this, all of this can be yours

All of this, all of this can be yours
Just give me what I want and no-one gets hurt.

CHORUS
Hello hello
Were at a place called Vertigo
Lights go down and all I know
Is that you give me something

I can feel your love teaching me how
Your love is teaching me how, how to kneel

Yeah yeah yeah yeah

FONÉTICA - THINK / THIS

2009-08-11T20:30:00.001-07:00

Através da Fonética Articulatória* podemos entender como pronunciar as palavras THINK e THIS.

Essas palavras começam por TH. O som dessas letras nessa posição, corresponde às fricativas, classe de fonemas na tabela mundial IPA, conhecido como IPA CHART.
Vamos observar a diferença entre elas...

.

THINK

THIS

Para maiores informações consulte o site PHONETICS

BONS ESTUDOS!!!

___________________________________________________________
* A Fonética é o ramo da Linguística que estuda a natureza física da produção e da percepção dos sons da fala humana. Uma das subdivisões da Fonética é a
Fonética articulatória. Seu papel é estudar como os sons são produzidos, isto é, a posição e a função de cada um dos órgãos do aparelho fonador.

MACY'S - ROUPAS E ACESSÓRIOS...

2009-08-11T18:58:00.001-07:00

Para todos que gostam de moda, entrem no site da Macy's, uma das lojas de departamentos mais conhecidas nos U.S. e no mundo.
Aumente seu vocabulário em matéria de vestuário, além de conferir o que se usa lá fora!!!
www.macys.com

BONS ESTUDOS!!!

REPORTED SPEECH...

2009-08-11T18:36:00.000-07:00

Usamos "Reported Speech" (discurso indireto) para relatar o que aconteceu em um diálogo, sem qure precisemos usar aspas ou fazer citações.
O "Reported Speech" faz com que o texto fique mais bonito, organizado e fácil de ler.

Ex.: Direct Speech --> He said: "I don't want to go to school."
Reported Speech --> He said he didn't want to go to school.

Saiba mais clicando aqui!!!

.
BONS ESTUDOS!!!

TESTE SEUS OUVIDOS!!!

2009-08-10T10:52:00.000-07:00

Treine seu ouvido nesse ditado virtual...

Clique em PLAY e ouça as palavras, depois, teste escrevê-las lembrando do que leu.

Bons estudos!!!

STATE COURT

2009-08-09T15:59:00.000-07:00

Você que domina o Inglês, aprenda sobre os tribunais de justiça dos Estados Unidos.
Você que se especializa em Direito Internacional, não pode deixar de navegar nesse site.

Muito interessante!

Bons estudos!!!

GAME - CAKE SHOP

2009-08-07T20:32:00.000-07:00

Você gostaria de ser dono de uma CAKE SHOP?
Então baixe para o seu computador agora mesmo...e jogue esse divertido game!!!

Aprenda novas palavas e desenvolva seu vocabulário com esse e muitos jogos legais

.

Bons estudos!!!

SOCIAL EXPRESSIONS

2009-08-07T20:17:00.001-07:00

SOCIAL EXPRESSIONS são palavras bem conhecidas. Elas tem um uso frequente por parte dos falantes de uam língua.
No Inglês conhecemos algumas como, "I'm sorry", "excuse me", "Have a nice week/ weekend/ day..."

Nesse exercício, você poderá reconhecer mais algumas dessas Social Expressions.
Clique na figura abaixo e imprima ou...Faça o exercício na homepage.

Bons Estudos!!!

NEW RADICALS - SOMEDAY WE'LL KNOW

2009-08-07T18:18:00.000-07:00

Someday We'll Know
New Radicals

90 miles outside Chicago
Can't stop driving
I don't know why
Too many questions
I need an answer
Two years later you're still on my mind

What even happened to Amelie Earhart?
Who holds the stars up in the sky?
Is true love just do once in a lifetime?
Did the captain of the Titanic cry?

(chorus 1)
Someday we'll know
If love can move a mountain
Someday we'll know
Why the sky is blue
Someday we'll know
Why I wasn't meant for you

Does anybody know the way to Atlantis?
Or what the wind says when she cries?
I'm speeding by the place that I met you
For the 97th time..... tonight

(chorus 1)
Someday we'll know
If love can move a mountain
Someday we'll know
Why the sky is blue
Someday we'll know
Why I wasn't meant for you

(yeah yeah yeah yeah)

(chorus 2)
Someday we'll know
Why Samson loved Delilah
One day I'll go
Dancing on the moon
Someday you'll know
That I was the one for you

I bought a ticket to the end of the rainbow
I watched the stars crash in the sea
If I could ask God just one question
Why aren't you here with me....tonight

(chorus 1 & 2)
Someday we'll know
If love can move a mountain
Someday we'll know
Why the sky is blue
Someday we'll know
Why I wasn't meant for you

Someday we'll know
Why Samson loved Delilah
One day I'll go
Dancing on the moon
Someday you'll know
That I was the one for you

MARBLES

2009-08-07T18:05:00.001-07:00

Seja rápido e encontre os sinônimos clicando nas bolas azuis.
Clique no timer e boa sorte!! Fça competiçõs com seus amigos para ver quem adivinha todos mais depressa!!!
Clique aqui para jogar...

Outros jogos

BOB AND BETTY...

2009-08-07T17:50:00.001-07:00

Se você gosta de estórias em quadrinhos, então não pode perder Bob and Betty...

Siga as instruções do jogo, clique nos fones de ouvido para ouvir os diálogos.

Have fun!!!

ENCONTRE OS ANIMAIS...

2009-08-07T16:33:00.000-07:00

Como está seu vocabulário?
Encontre os animais da lista nesse caça-palavra (word search)
Você pode montar seu caça-palavras!!! Visite o site

.
Bons estudos!!!

FAMILY...

2009-08-05T19:35:00.000-07:00

Bem, uma das coisas mais importantes na nossa vida é a família certo?
Todos sabem que pai é father e mãe é mother, mas quem sabe como dizer cunhado ou afilhado em Ingês? E tataravô?
Confiram a lista abaixo e vejam mais nesse link

CUNHADO = BROTHER-IN-LAW

CUNHADA = SISTER-IN-LAW

AFILHADO = GODSON

AFILHADA = GODDAUGHTER

TATARAVÔ = GREAT-GREAT-GREAT GRANDFATHER

TATARAVÓ = GREAT-GREAT-GREAT GRANDMOTHER

TATARANETO = GREAT-GREAT-GREAT GRANDSON

TATARANETA = GREAT-GREAT-GREAT GRANDDAUGHTER

.